Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Vuoi venire con me a Storybrooke?
La sola cosa che mi interessa è un futuro in cui noi...
potremmo essere una famiglia.
Una volta eravate sorelle.
Promettetemi che resterete vicine.
Credo che tu abbia anche un altro amore nella tua vita.
Ade.
Va' da lui.
Le hai detto cosa?
Di dargli una possibilità.
E hai pensato che fosse una buona idea perché...
Perché siamo una famiglia.
E sto cercando di fidarmi di Zelena.
Crede di poter cambiare Ade.
Scusa, tesoro, mi sono perso quando è cambiata Zelena.
Avrei creduto che l'ex pirata bevitore di rum avrebbe empatizzato un po' con mia sorella.
E io avrei creduto che la Regina Cattiva fosse così furba da non mandare
la Strega Malvagia a corteggiare l'uomo più subdolo che esista.
Calma, ragazzi. Non vinceremo la guerra contro Ade...
- incolpandoci a vicenda. - La Salvatrice non ha tutti i torti.
- Che diavolo ci fate qui? - Mettiti dietro di me, piccolo.
Non vi ho trovati per farvi del male.
Sono venuto per chiedervi...
Cavolo, è difficile.
Aiuto.
- Come potremmo mai aiutarti? - Semplice.
Sono andato all'appuntamento con Zelena...
e ho trovato questo.
No.
Zelena è stata rapita da Gold e Pan.
Chiedono un incontro, domani mattina.
Gold vuole che strappi il contratto per il figlio non ancora nato.
E allora fallo.
Ho appena ritrovato mia sorella. Non voglio perderla di nuovo.
Neanche io.
Gli darò quello che vogliono, ma conosco i Tremotini e i loro trucchi.
Non manterranno la parola. A meno che...
- non abbia un asso nella manica. - Per tua fortuna, ce l'hai.
Mi spiace.
Sei la sorella che stravede per Zelena da quanto?
- Tre ore? No. - Chi può essere più motivato di me?
- Emma. - Cosa? Perché?
Se Zelena ne uscirà viva...
sono pronto a fare un patto.
- Non credere a una parola, Emma. - Ora sono d'accordo col pirata.
Sappiamo entrambi che la tua famiglia non sarebbe qui...
se non fosse stato per te.
Se tu...
mi aiuti a salvarla...
eliminerò tutti i loro nomi...
dalle lapidi.
Così potranno lasciare l'Oltretomba.
Allora, che ne dici, Salvatrice?
Vuoi riportare a casa la tua famiglia...
o no?
BIMBO DI 7 ANNI TROVA NEONATA PER STRADA
Volevo solo chiederle se c'era la remota possibilità
che qualcuno che ancora lavora qui ricordi il ritrovamento di quella neonata.
26 anni fa?
Non riusciamo a tenerci un cuoco per sei settimane.
Forse un cliente di vecchia data.
Il cibo non è abbastanza buono per avere quel tipo di clienti.
Mi spiace, tesoro, ma non troverai nessuno qui che se lo ricordi.
Che sfortuna, ragazzina.
Cosa?
Ho sentito cosa cercavi. Sei una giornalista o qualcosa del genere?
No, niente affatto.
Sei tu la neonata, vero?
Dell'articolo. Sei la neonata, giusto?
Intuito. Di solito il mio è piuttosto buono.
E mi dispiace. E' terribile non riuscire a trovare la propria famiglia.
E' solo un vicolo cieco. Ne ho già trovati molti.
Quindi, grazie per l'interessamento, ma me la caverò.
Posso dire un'altra cosa dettata dal mio intuito?
Okay.
Ti guardo...
giovane, carina...
Okay.
E vedo qualcuno che...
fermami pure se sbaglio, ma...
qualcuno che ha rubato dei soldi da un paio di minimarket a Phoenix,
è stato arrestato, ed è riuscito a scappare.
Salve di nuovo.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x20 - Firebird
Traduzione: Belle, Cappuccetto Rosso, Spugna, Dark Murgher, Soldatino di piombo, Regina.
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO
Mostratevi.
Mi fa piacere vedere che hai seguito le istruzioni e sei venuto da solo.
Zelena.
Ho cercato di fermarli, ma...
- Non è colpa tua, è colpa loro. - Ma davvero?
Perché non saremmo qui se avessi stracciato il contratto quando te l'ho chiesto.
Non avevi niente su cui far leva.
Ma ora sì.
Quindi, resta fermo dove sei e non ti muovere...
se non per stracciare quel contratto.
E poi riavrai la strega.
Ecco.
Ora lasciala.
Puoi riaverla indietro.
Ma non abbiamo detto nulla riguardo al suo cuore, no?
Vedi, il mio corpo è pronto a tornare sulla Terra.
Gli manca solo una cosa.
Il cuore di un vivo.
- Quindi, se non ti dispiace... - Il mio cuore...
è protetto da un incantesimo.
Sarai anche brava a fare magie...
ma noi lo siamo di più.
Ne sei certo?
Iniziavo a pensare che non riuscissi a entrare.
Le serrature non sono un problema.
Ha strappato il contratto, ora potete andarvene.
Da quando la Salvatrice risponde al sovrano della Morte?
Da quando è l'unico che ci farà tornare a casa.
Hai scelto la squadra sbagliata, Swan, non otterrai quel che vuoi, da lui.
Davvero? Perché tu l'hai appena fatto, infatti mi chiedo cosa ci facciate ancora qui.
Beh, non hai tutti i torti.
Tremo?
A quanto pare il tuo bambino ha ottenuto quel che voleva.
E non credo che tu sarai così fortunato.
Zelena.
Stai bene?
Hai strappato quel contratto per me.
Non pensavo l'avresti fatto.
Quando crederai...
al fatto che farei qualsiasi cosa per te?
Credo non manchi molto.
- E'... - Il mio cuore...
ha ripreso a battere.
Che diavolo è stato?
Il mio esilio...
è finito.
Posso finalmente andarmene da questo posto, per sempre!
A breve, al cimitero...
ci sarà un portale per Storybrooke,
- ma si chiuderà al tramonto. - Prima le cose importanti.
Io ho rispettato l'accordo...
ora tocca a te.
Passeremo anche noi attraverso quel portale.
Tutti noi.
Com'è arrivato qui?
Le lancette si stanno muovendo. E' un buon segno, o no?
E' un ottimo segno...
se volete andarvene.
Quando le lancette gireranno più veloce, tra circa un'ora, si aprirà il portale.
Che noi non potremo attraversare, a causa di quelle.
Quindi, vediamo di liberarcene.
Con piacere.
Ecco, come promesso.
Non siete più legati a questo regno.
Visto? L'amore l'ha cambiato.
Io non me la bevo. Un uomo non può cambiare all'improvviso.
Siamo liberi di attraversare il portale, quando si aprirà,
quindi è ora di dividere il mio cuore, così potrai venire con noi.
D'accordo, tesoro.
Fallo.
- Emma? - Mamma!
- Perché non ha funzionato? - Non dovevamo fidarci!
Non è stata colpa mia.
Temo di non poter controllare le leggi della natura.
Dovrebbe funzionare! Sono morto e mia moglie mi ha riportato in vita così.
- Per quanto sei stato morto? - Un minuto, forse meno.
Ecco perché non ricordavo la tua anima in questo regno.
Non ha mai lasciato il tuo corpo, ecco perché ha funzionato.
Quindi Uncino è stato troppo tempo qui?
Mentre il suo corpo è rimasto lassù a marcire.
Anche se dovesse funzionare, dubito riuscireste a tollerare la puzza.
A quanto pare dovrai tornare senza di me, Emma.
- Dev'esserci un altro modo. - Ti prego...
Volete dirmi che nessuno è mai sceso nell'Oltretomba per salvare qualcuno?
L'hanno già fatto.
Chi?
Chi è stato? Come?
E' stato molto tempo fa, ed è una leggenda.
Non ci sono prove che abbia funzionato davvero.
Parlamene.
Mi dispiace per queste,
ma devo farmi una doccia.
Ti laverai con la giacca addosso?
Probabilmente ci dormi pure dentro, eh?
Che spasso.
Mettiti comoda, guardati qualche cartone.
Torno subito.
Mi dispiace, Tasha...
ma credo che tua mamma sopravvivrà.
Avete tutti questo motore di ricerca speciale?
Sono uscita con uno che ci sapeva fare con le serrature.
Avresti potuto andartene!
Non sapevo che il tribunale della contea di Hancock avesse un file su di me.
Potrebbero sapere il nome del tizio che mi ha consegnata!
Potrebbe esserci una nota su di me, o qualcosa di simile! Dobbiamo andarci!
Perché dovrei assecondarti?
Perché so liberarmi dalle manette,
e dovresti venire a cercarmi in ogni hotel di ogni città del Paese.
Senti, se mi dai una mano...
andrò a Phoenix senza fare storie.
Voglio solo delle risposte.
Vuoi sapere da dove vieni.
Il tribunale apre alle 9, domattina.
Orfeo ed Euridice.
Conosco questo mito.
Lei è morta e lui è sceso nell'Oltretomba per salvarla.
Sono state le uniche due anime a fuggire dal mio regno.
Come? Pensavo avessi detto che infrangesse le leggi della natura.
Orfeo ha aiutato Euridice a scappare dandole dell'ambrosia,
il cibo degli dei.
E dove possiamo trovarla?
Perché non ricordo di averla vista sul menù della strega cieca.
Un ascensore? Sono la Salvatrice, ho la magia.
E io sono il sovrano dell'Oltretomba, questo dovrebbe dirti qualcosa.
L'ambrosia è potente, e come un bambino...
viziato, vuole tutto il potere per sé.
Non c'è niente di niente...
là sotto. Non è possibile andare e venire con uno schiocco di dita.
E' l'unico modo e una volta che sarete laggiù, dovrete vedervela da soli.
E poi? Ci ritroveremo in un campo di ambrosia? Non può essere così semplice.
Non ne sono sicuro.
Neanch'io mi sono mai avventurato così in profondità.
Quindi, andremo in un posto dell'inferno di cui anche il diavolo ha paura?
Non siamo all'inferno e lui non è il diavolo.
E non è perché ho paura.
Si deve superare una prova, in modo che solo i più degni di mangiare l'ambrosia...
possano raggiungerlo, e si deve consegnare il proprio cuore...
per farlo giudicare.
Senza la magia, come farò a togliermi il...
Non dovrai farlo.
Eccoti il mio regalo.
Prenditene cura.
Facciamo in modo che non succeda mai più, okay?
Volevo solo aiutare.
Allora, se non si supera la prova...
- le conseguenze saranno letali? - Così sembrerebbe.
Non devi farlo per forza, Swan.
Così come tu non dovevi sacrificare la vita per salvarci dagli Oscuri.
Andremo.
E noi resteremo qui ad aspettarvi.
- Regina. - So cosa devo fare.
- Se non tornerete entro il tramonto... - Andrete tutti via. Promettimelo.
Riuscirete a tornare.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, ragazzino.
Forse, lei non ti accetterà per quello che sei, ma io sì.
Nonostante il tuo sgarbato abbandono di prima.
Toccante, padre.
Sì, gli abbandoni fanno male, vero?
Ma, ora che mi sono liberato del contratto, mi importa solo una cosa.
Riportare Belle a casa, in modo che il padre possa svegliarla.
Mi piacerebbe accompagnarti.
Ma sarà un po' difficile, visto che non ho avuto il cuore che mi avevi promesso.
Ecco l'uomo che ricordavo!
Sempre a pensare a cosa guadagnarci.
Ma potresti guadagnarci qualcosa anche tu.
Il vaso di Pandora.
Potresti tenerla al sicuro qui dentro, in cambio di un cuore.
Altrimenti...
potreste rimetterci entrambi e perdervi l'apertura del portale.
Si aprirà presto...
ma sarà aperto solo fino al tramonto.
Allora...
abbiamo un patto?
Tic, toc.
Non possiamo restare qui ad aspettare che tornino.
Non abbiamo altra scelta, Henry.
Non appena Emma e Uncino usciranno dall'ascensore, attraverseremo il portale.
E che ne sarà dell'operazione "Uccello di Fuoco"?
Non possiamo andarcene, senza prima aiutare la gente intrappolata qui.
Erano intrappolati qui per colpa di Ade...
che, per loro fortuna, non sarà più nell'Oltretomba.
Ha ragione. L'Oltretomba svolgerà il suo ruolo originario.
Sarà il luogo in cui affrontare le questioni in sospeso, senza essere intralciati.
Già.
Ma molta gente che è quaggiù neanche sa quali siano le proprie questioni in sospeso.
Forse, in qualità di Autore, potrei indicargliele.
- Cosa succede? - Bene, hai ricevuto il messaggio.
- Cosa ci fanno loro qui? - Ciao anche a te.
Te ne vuoi stare lì impalato, o vuoi far venire la bambina dalla sua mamma?
- Regina. - Tranquillo, Robin.
Anche se sembrerà difficile da credere...
ci stanno davvero aiutando.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Andarcene da qui.
E' vero, ha cancellato i nostri dalle tombe. Possiamo andarcene.
Allora, cosa ci facciamo ancora qui?
Il boy scout non ha tutti i torti.
Potremmo portare la bambina al cimitero, per attraversare il portale, quando si apre.
Non senza Emma e Uncino.
E Henry ha ragione.
Possiamo ancora aiutare la gente.
Robin, porta la bambina al portale.
No, non ti lascerò in questo posto! Lui si starà pure comportando bene,
ma quaggiù, ancora tanta gente nutre rancore nei tuoi confronti.
- Okay, allora lascia la bambina a Zelena. - Ma sei impazzita?
Possiamo fidarci di lei.
Parla per te.
Fidati.
Non lo farei, se non la considerassi la cosa migliore per tua figlia.
Grazie.
Stai bene?
Ho solo bisogno di un attimo.
Chi è?
Sono solo io, caro.
Tranquillo.
Non ricorderai niente di tutto questo.
Maledizione. Tutto bene, tesoro?
A quanto pare, è la nostra fermata.
Quanto ci vuole?
Devono prendere un fascicolo dall'archivio e portarcelo. Quanto sarà difficile?
Forse potrei motivarli a sbrigarsi.
Un'armatura.
Cosa?
La mia giaccia, che prendi tanto in giro...
è la mia armatura.
Di cosa parli?
Non ragioni lucidamente, sei troppo emotiva.
Per questo finisci sempre per metterti nei guai.
Posso darti un consiglio?
Devi imparare a proteggere te stessa. Ascolta, qualunque cosa troveremo...
non sarà la fine di tutto.
Trova la tua armatura.
Signorina...
ho i suoi documenti.
E' troppo sottile.
- E' lo stesso maledetto articolo. - Parla del bambino che ti ha trovata.
Pare sia scappato ed è sfuggito al sistema.
L'inventario delle mie cose.
Mi dispiace.
Manca qualcosa. Potrebbe controllare di nuovo?
- E' tutto qui. - Controlli di nuovo.
- Signorina... - Sa una cosa? Posso guardare io.
- Chiamo la sicurezza. - Voglio solo vedere i documenti!
- E' un vicolo cieco. - Potrebbe essere caduto dalla cartella.
Emma, ti stai arrampicando sugli specchi
- Gli specchi sono quello che ho. E' così. - Calmati.
Avevi promesso, niente storie. Gli abbiamo dedicato una giornata, adesso andiamo.
- Non mi arrendo. - Forse dovresti.
Ma non farlo perché abbiamo un accordo, fallo per te stessa!
Torna a Phoenix e ricomincia, rigando dritto questa volta.
Dopo aver scontato la pena, potrai iniziare una nuova vita.
Vuoi riportarmi in Arizona solo per poterti prendere i soldi della mia cattura.
Non avrei speso un intero giorno per fare questa cosa per te, no?
Ho mantenuto la parola, ora manterrai la tua.
Odiami quanto vuoi, ma domani torniamo a Phoenix, hai capito?
Ho capito.
Dai, ragazzina, è l'Arizona...
non è l'inferno.
Ecco a te, Rubolo. La tua questione in sospeso.
Beh...
non pensavo di provare tanto risentimento nei confronti di Mammolo.
Grazie. E... quando ritornerai...
- diresti ai miei fratelli che mi mancano? - Certo. Sai, Leroy...
Brontolo...
parla un sacco di te.
Ci sono notizie di mamma e Uncino?
No, ma abbiamo ancora tempo prima che si apra il portale.
Non ci contate!
Esatto, vermi! Levatevi!
Mi dispiace, Crudelia. Non credo che la tua questione in sospeso...
ti porterà in un posto piacevole.
No, non sono qui per la mia storia. Voglio rimanere in questo splendido reame.
Vedi, con Ade fuori di qui...
l'Oltretomba avrà bisogno di un nuovo sovrano.
Tu?
E' il solo vantaggio del destino a cui tua figlia mi ha condannata.
Ma...
il lavoro non avrebbe senso senza i cittadini da torturare.
Non ti permetteremo di fargli del male.
Oh... pensi che farò rimanere qui solo loro?
Oh, no.
Rimarrete tutti qua.
Mi sembra giusto...
considerando che tuo figlio si è rifiutato di farmi tornare in vita e tu...
tu hai fatto dissolvere il mio James...
il miglior giocattolo che c'era.
Sto ancora aspettando di sentire come...
ci impedirai di andare via, Pelliccetta.
Perché l'unica magia che sai fare è far rotolare un cane e fargli dare la zampa.
Vero...
non ho la magia per imprigionarvi qui.
Ma io sì.
Spostati, David!
Mi hai costretta tu...
mangiatrice di bambini.
Che diavolo?
Esatto. Nessuno uscirà prima del tramonto quando il portale si richiuderà e poi...
nessuno uscirà.
Considerala la mia vendetta, Regina.
Per aver convinto quei bambini a bruciarmi nel mio stesso forno.
Dopo tutto, sarà una bella eternità...
almeno per noi.
Non potevano essere nella nostra lingua, le istruzioni?
"Solo un cuore colmo di vero amore può passare."
Davvero?
Ti sorprenderebbe quello che insegnano nella Marina Reale.
L'unica domanda è...
cosa diavolo significa?
Penso di saperlo.
Devo pesare il mio cuore per vedere se il mio amore per te è vero.
Che c'è?
Stai dicendo che quello che abbiamo è...
Lo stiamo per scoprire.
So che mi ami...
ma il vero amore è la magia più rara di tutte.
Sei sicura?
Voglio dire, sinceramente...
non ne sono sicura ma, chi lo è?
Dobbiamo provarci.
Perché ammetti quello che provi solo quando uno di noi sta per affrontare morte certa?
Non lo so...
forse ho indossato la mia armatura così a lungo che...
mi dimentico di non averne bisogno con te.
Ecco qua.
Dannazione, non ha funzionato.
Emma, che succede?
Il piedistallo. Prendi...
il mio cuore.
Killian!
Prendi il cuore!
Cosa diavolo è successo?
E' il vero amore.
Emma, hai scelto me.
Questa era la prova.
- Oddio! - Cavolo!
- Cleo, mi hai fatto prendere un colpo. - Cosa fai?
- Lo so, avevamo un accordo, ma non posso... - Sì, puoi, e lo farai.
Ti servono i soldi, eh? Hai chiamato la sicurezza?
Credi che una guardia giurata mi chiederà la licenza e mi darà i soldi?
Cacchio!
Non saremo che due idiote che cercano guai entrando in un edificio pubblico.
Allora cosa ci fai qui?
I tuoi genitori avranno avuto delle buone ragioni per darti via, okay?
Ma tu cosa ci guadagni a scoprirle? Vorrebbero che pensassi alla tua vita.
Tu cosa ne sai di quello che vorrebbero i miei?
Due cosette le so, e faresti bene a darmi retta, qualche volta.
Emma, a stare qui rischio tantissimo.
Scappiamo.
Polizia!
- Cavolo. - Venite fuori... con le mani in alto!
Aspetta.
Sul retro!
No.
- L'ambrosia è morta. - E da un bel po', anche.
- Qualcuno l'ha tagliata. - Non qualcuno, Ade.
- Non ci si può fidare di lui, lo sapevo. - Ovvio.
L'avrà fatto secoli fa, quando Orfeo ed Euridice l'hanno usata per fuggire.
Perché mentirci, allora?
Perché mandarci a cercare dei frutti marci?
Non vuole che torniamo con lui a Storybrooke.
Non capisco.
Gli incantesimi della Strega Cieca di solito sono scarsi.
Allora questo non sarà suo.
Ade.
Vuole che restiamo intrappolati qui.
E' aperto, ma non lo resterà per molto.
15 minuti al massimo.
- Come mai non arrivano? - Non so, ma non possiamo aspettarli.
- Zelena, non c'è tempo. - Non abbandono mia sorella.
Abbiamo fatto il possibile, per i tuoi amici. Sono eroi, arriveranno.
Lo credi davvero?
Senza me...
a intralciarli, cosa mai potrebbe fermarli?
D'accordo.
Andiamo.
Dov'eri? Non abbiamo più tempo.
Proprio non riesci a fidarti del piccolo Tremo, eh, papà?
Sei sempre stato permaloso.
Immagino non resterà aperto ancora a lungo.
- Andiamo? - Non è ancora il momento.
Il tempismo è fondamentale.
Abbi pazienza, papà.
Ci saranno semi o foglioline, qualcosa che potremmo usare!
Ade ci ha rinchiuso con l'inganno. Chissà cos'avrà fatto ai tuoi...
o cosa farà una volta giunto a Storybrooke.
- Dobbiamo uscire. - Senza l'ambrosia?
- Non c'è altro modo per... - Lo troveremo, promesso.
Dobbiamo andare!
Sangue... non ho sentito spari.
Non è stato uno sparo.
Il vetro della finestra...
Perdonami, non...
Un'ambulanza! Andrà tutto bene, starai bene.
Non è un'ambulanza.
Sono i poliziotti, non farti beccare.
Ti aiuteranno, e io intanto avviso la tua famiglia.
Io non ho una famiglia.
La tua bambina...
ho visto la foto.
Non ha idea di chi io sia.
Cosa?
Quella l'ho scattata dieci anni fa, dall'altro lato della strada.
L'hai data via.
Proprio com'è successo a me.
Ci sei troppo attaccata.
Emma, lascia andare.
Lascia andare.
Qui! C'è del sangue!
Sono andati per di qua!
Dai, non manca molto alla chiusura del portale.
Cosa c'è?
Io non salgo con te.
Non è mai stata mia intenzione. Lassù... non troveremo nulla che possa salvarmi.
Ma hai detto...
Era l'unico modo per convincerti a lasciare la camera.
No... Killian, sono venuta nell'Oltretomba per salvarti. Non torno a casa senza di te.
Sarai costretta a farlo, temo, tesoro.
Senti...
volevo dirti addio quaggiù...
dove non ci vede nessuno.
No!
Abbiamo già avuto più tempo di quanto ci fosse concesso.
- Non è vero. - Lo sappiamo entrambi.
Avresti dovuto lasciarmi andare già da Camelot. Non fare di nuovo quell'errore.
E' che...
non so come dirti addio.
Allora non farlo.
Promettimi solo una cosa.
Se ti ho aiutata a toglierti quell'armatura, non...
rimettertela addosso perché mi perderai.
Lo prometto.
Ma anche tu devi promettermi una cosa.
Non lasciare che io sia la tua questione in sospeso.
Passa oltre questo posto.
Non aspettare di rivedermi ancora.
Va bene, amore.
Credo di potercela fare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Sì, signore. Sono sulle sue tracce.
Avrà il fuggitivo entro stanotte.
E poi il prossimo...
Sì, no, lo so.
So che è un periodo di prova, ma vedrà che ce la farò.
Posso farcela.
Okay.
Devo andare, arrivederci.
Ciao.
Ciao, posso aiutarti?
Forse.
Dove l'hai trovata?
Quindi, sei tu?
Tasha Morris?
Non ho mai visto questa foto, prima. Ma, sì, sono io.
Sono nei pasticci, in qualche modo?
Le cose stanno così.
Ho...
conosciuto la tua vera madre.
Cleo Fox.
Oh, mio Dio.
Ho raccolto tutto quello che ho trovato su di lei.
Ho accesso ad alcune informazioni, per lavoro.
Ho pensato...
che avresti voluto sapere da dove vieni.
Mi... mi sta cercando?
Lei è...
mi dispiace.
Grazie.
Ehi. Ti ringrazio tantissimo.
Ehi.
Mi dici quanto costa?
Sì, certo.
Devo mettermi al lavoro.
Mamma.
Henry.
Emma, dov'è Uncino?
Ve lo spiegherò dopo. Dobbiamo andare al...
- coso. - Non possiamo.
La Strega Cieca ha lanciato un incantesimo per intrappolarci qui.
Lasciami indovinare, l'ha avuto da Ade.
E' stata tutta una messinscena per intrappolarci qui.
- Vuoi dire che l'ambrosia... - Non c'era.
Quindi, Uncino...
non può andarsene?
Può passare oltre.
Ma voleva essere sicuro che noi tutti potessimo uscire anche se non lo facesse.
Allora, realizziamo il suo desiderio.
Sì.
- Ce l'avete fatta. - Andiamo, si fa tardi.
Andiamocene da qui.
Gli altri lo troveranno.
E' quasi ora.
Dobbiamo andare.
Non vogliamo perdere il biglietto per tornare a casa.
Ecco...
sei pronto?
Sì.
Grazie, figliolo.
Il piacere è tutto mio, papà.
Aspetta, c'è qualcosa...
c'è qualcosa che non va.
Ti sembra diverso da come ricordavi?
Che succede?
Cos'hai fatto?
Quello che ti ho messo non è il cuore di Robin Hood.
Sapevo che tu o la tua ombra dovevate essere all'erta.
Mentre eravate distratti da qualcos'altro...
ho ridato a Robin il suo cuore.
E cosa hai messo in me?
E' una borraccia che ho abbellito...
e riempito d'acqua...
del Fiume delle Anime.
No.
Perché?
I cattivi non hanno il lieto fine, papà.
E sono qui per assicurarmi che tu non possa averlo mai.
Addio, papà.
Per sempre, questa volta.
Il portale si sta chiudendo! Muovetevi! Muovetevi!
Andate!
Emma.
Mi dispiace che non ci sia un altro modo.
Quando ho comprato questa giacca...
doveva essere un'armatura...
per proteggermi dalle persone che amo.
Ma ora è solo un promemoria...
del fatto che devo proteggere chi amo.
Non c'è niente di più importante.
Hai fatto del tuo meglio per Uncino.
Non lo so.
L'ho fatto davvero?
Tutto quello che so è che non posso perdere nessun altro.
Andiamo.
www.subsfactory.it